Nederlandse vertaling General Comments van het VN-Kinderrechtencomité
De toelichtingen van het VN-Kinderrechtencomité op het VN-Kinderrechtenverdrag zijn in opdracht van het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport vertaald naar het Nederlands. Het Kinderrechtencollectief drong op de vertaling aan om de General Comments voor iedereen toegankelijk te maken. De Nederlandse vertaling draagt bij aan een beter begrip van kinderrechten en hoe deze in de praktijk kunnen worden toegepast.
General Comments
Het Kinderrechtencomité ziet erop toe dat Staten die het Kinderrechtenverdrag hebben geratificeerd, het verdrag daadwerkelijk naleven. Om Staten te helpen bij de implementatie en toepassing ervan publiceert het Kinderrechtencomité General Comments. Een General Comment is een nadere uitleg van één of meer artikelen van het Kinderrechtenverdrag. Deze uitleg wordt beschouwd als een gezaghebbende interpretatie van de kinderrechten die in het verdrag staan beschreven. De inhoud van de General Comments is mede gebaseerd op de jarenlange ervaring van het Kinderrechtencomité met het volgen en beoordelen van de wijze waarop Staten het Kinderrechtenverdrag toepassen en uitvoeren.
Gebruik van de General Comments
Het belangrijkste doel van de General Comments is de implementatie van het Kinderrechtenverdrag te verbeteren. De General Comments zijn behulpzaam bij het interpreteren en toepassen van de bepalingen uit het Kinderrechtenverdrag. De toelichtingen bieden concretere richtlijnen voor wat noodzakelijk is om kinderrechten volledig te verwezenlijken. Zowel binnen de wet- en regelgeving van een land als binnen de uitvoeringspraktijk en het beleid. De General Comments kunnen worden gebruikt door belangenbehartigers van kinderrechten om verbetering in de wet- en regelgeving en praktijk af te dwingen. Ook kunnen ze worden gebruikt als onderbouwing voor gerechtelijke uitspraken. Door de Nederlandse vertaling is de uitleg van het Kinderrechtencomité op de kinderrechten toegankelijk gemaakt voor een breder publiek.
Onderwerpen
Tot nu toe zijn 23 General Comments gepubliceerd met betrekking tot verschillende onderwerpen. Zo wordt onder meer uitleg gegeven over hoe de overheid kinderen moet beschermen tegen geweld of uitbuiting, wat precies wordt verstaan onder het recht op participatie en welke plicht de overheid heeft als het gaat om de hereniging van gezinnen die uit elkaar zijn getrokken. General Comment nr. 24 is het meest recent gepubliceerde commentaar en ziet toe op kinderrechten in het jeugdstrafrechtsysteem.